三女婿是一米八七大个子的小老外，为人热情，开朗，汉语说不好，但基本能听懂汉话。我和老伴当面唤他名子，背后叫他小老外。一次女儿来电话说，她患感冒发烧，头痛。我在电话里安慰一番，并嘱咐她按时吃药。第二天我去电话询问女儿的病情，接电话的是小老外。我问，“患感冒，打针没有？”小老外在电话里答，“已经住舍了。”我听了有些云山雾罩，不知啥意思，回头问身边坐着的老伴，已经住舍了是啥意思？“真笨！这点外语知识都没有，住舍了就是住院了。”我啊一声，明白了，舍就是房子住舍就是住院。小老外在医院照顾女儿一定也很辛苦，便顺口说，“你也辛苦了。”小老外在电话里回答，“没出汗。”我一听没出汗这句话心里犯了嘀咕，人们都知道，患感冒吃药一出汗就好病，这没出汗就是病情没见好转，病的一定不轻了。
     
　　这时三女儿接过电话说，“别担心，没事，感冒快好了。”我听后更糊涂，没出汗，又没事，到底是咋回事，“你不是住院了吗，出院了。”“没住院哪，谁说我住院了。”女儿吃惊地问。“是小老外说你住舍了。”我答。女儿在电话里笑了好一阵子才说，“是注射，就是打针了。”我长出口气，这同音字，小老外说出来语气不同，可就走样了。我接着问，“刚才小老外说没出汗是啥意思呀？”
     
　　女儿笑着答，“你刚才说他辛苦了，他回答没出汗，就是不辛苦地意思。”我无话可说了，把话筒交给老伴，“还是你同小老外讲吧，我是听不懂这让人琢磨不透的汉话…”